Вред и польза Электронных сигарет .

интересно, что курил переводчик, у которого из оригинала:

Код:

The Electronic Cigarette cartridges do not contain “Tobacco” as such, but are formulated using a 
refined tobacco leaf extract, where the extract used in manufacture may typically contain >= 95% Nicotine.

получилось:

Код:

Картриджи с жидкостью для электронных сигарет не содержат собственно табака, но содержат жидкость, 
которая содержит результат специальной обработки листьев табака, в результате которой получается раствор содержащий >= 95% никотина.

Все правильно переведено. Или Вы считаете, что термины "табак" и "никотин" - это синонимы. Чтобы получить в организм никотин, не обязательно табак жевать или курить, можно зеленого (болгарского) перца поесть.

Сообщение от pashurka

Все правильно переведено.

переведено в стиле "мы благодарны хозяйке дачи, на которой провели ночь"
аффторы всего-то заменили экстракт на раствор, постороили нечитаемое предложение с двойным "который", а в результате получилась жидкость для катриджей, крепостью 95%

согласитесь, что намного правильнее и понятнее вот так:

Код:

Картриджи для электронных сигарет не содержат самого табака, а приготовлены с использованием 
очищенного экстракта табачных листьев, который до разведения обычно содержит >= 95% никотина.

Токсичность норникотина по сравнению с никотином в 10 раз меньше. В связи с этим предпринимались попытки замены в курительных изделиях никотина норникотином. Селекционерами были выведены новые формы Табаков, в которых преобладающим алкалоидом был норникотин. Однако такие табаки не нашли применения, так как при сгорании из норникотина образуется значительное количество миозмина с неприятным запахом, ухудшающим курительные достоинства экспериментальных Табаков. (c)

а может для наших целей подойдет? горения то не должно быть, а значит и неприятного запаха тоже, а в остальном эта гадость на никотин по действию очень похожа....

Сообщение от Genych

а может для наших целей подойдет? горения то не должно быть, а значит и неприятного запаха тоже, а в остальном эта гадость на никотин по действию очень похожа....

А нафига? Вредность никотина в нашем случае фигня по сравнению с мировой революцией
Главное от смол иже с ними ушли, а там и никотин потихоньку снизим до нуля. Как по мне то вредность никотина сильно завысили

Сообщение от Gesha

Сообщение от Genych

а может для наших целей подойдет? горения то не должно быть, а значит и неприятного запаха тоже, а в остальном эта гадость на никотин по действию очень похожа....

А нафига? Вредность никотина в нашем случае фигня по сравнению с мировой революцией
Главное от смол иже с ними ушли, а там и никотин потихоньку снизим до нуля. Как по мне то вредность никотина сильно завысили

а вот когда привяжут законодательную базу, к никотиновым жижам, и будешь их брать в аптеке по рецепту с 3мя печатями.....

Сообщение от Genych

Сообщение от Gesha

Сообщение от Genych

а может для наших целей подойдет? горения то не должно быть, а значит и неприятного запаха тоже, а в остальном эта гадость на никотин по действию очень похожа....

А нафига? Вредность никотина в нашем случае фигня по сравнению с мировой революцией
Главное от смол иже с ними ушли, а там и никотин потихоньку снизим до нуля. Как по мне то вредность никотина сильно завысили

а вот когда привяжут законодательную базу, к никотиновым жижам, и будешь их брать в аптеке по рецепту с 3мя печатями.....

Из табака будем гнать

К тому времени как привяжут законодательную базу и начнут давить , мы все уже побросаем парить. Скорее всего какой нибудь олигарх, займется продажей сиг, и будут давить что б цены поднять. Заметил по себе что крепость все ниже и ниже и перекуров все меньше и меньше, а если иногда дома оставил , так и без парения можно прожить. У меня 4 человека из знакомых уже бросили парить, чувствую что летом когда жара и начнут течь сиги , побросают очень многие, в том числе и я. Будет лежать Е-сига дома как домашний кальян , что б по праздникам попарить или под выпивку.
Так что для меня вред и польза, доказано - ПОЛЬЗЫ больше !

сижу сейчас на работе, дверь открыта(магазин на проходняке, рядом книжка(не александровский) на ней продают е сиги какие и по чем даже не смотрел, идут 3 малых от туда по лет 10 и рассказывают как круто е сига и сто мол надо купить)
ЧТО ИМ РАССКАЗЫВАЮТ!!!!!!??? ПО ЗАКОНУ НЕЛЬЗЯ ПРОДАВАТЬ ДО 18 ЛЕТ- это просто жесть скоро будет поколение которое начнет курить с есиг